Översatt av Vajnis
För tusentals år sen, besegrades vi av människorna,
i det stora Insekts-Kriget.
Fienden trodde att alla insekter var döda,
men jag flydde och överlevde.
Jag gömde mig genom att gräva ner mig djupt på en liten asteroid,
och där väntade jag.
Enbart kvarts.
Ännu ett fullständigt slöseri med tid.
Allt det här är ett fullständigt slöseri med tid för mig,
men dom betalar, så vi står för borrningen.
Jag önskar att nåt intressant kunde hända, för en gångs skull.
Något som skiljer sig från det vanliga.
Okej, Rockhound är på väg ner.
Jag tror jag hittade något intressant här nere.
Inte direkt geologiskt...
- Kan vara ett tecken på liv. - Vad för tecken på liv?
Jag vet inte, men jag är nyfiken på vad det är.
- Kom upp och använd finger-sonden. - Ibland följer vi reglerna, eller hur?
Kom upp, så kollar vi med fjärrstyrt.
Nej, det var så länge sen jag fick använda hjärnan.
Jag får... en väldigt skum känsla här.
Det är för mycket elektrisk aktivitet, jag kommer upp...
Vi får massa störningar. Är du okej?
Rockhound, vi hör dig inte.
Jag förde över min själ, min intelligens,
mitt allt till en mänsklig värd.
Rockhound, säg något.
Förlåt. Jag somnade, men kommer upp nu.
Hela vägen upp. Nu kommer jag.
Som den sista överlevande insekten,
visste jag att jag aldrig kunde besegra människan,
men om jag besatt en mänsklig kropp,
trodde jag att jag kunde få dom att slåss inbördes.
Jag blev His Divine Shadow,
den mäktigaste härskaren i två universum.
Min makt över mänskligheten ökade,
när jag förde min själ vidare genom generation efter generation
av mänskliga värdar.
Min insektskropp blev också starkare, matad med mänskligt kött,
matad med mänskligt kött från 20.000 aningslösa planeter,
helt ovetandes förslavade av deras fiende.
Men min Orden förintades av Kai, den sista av Brunnen G.
Min för tidigt återfödda kropp blev dödad av Lexx,
det mest kraftfulla, destruktiva vapen som någonsin byggts.
Kai krossade hjärnan på min sista mänskliga värd,
men han dödade inte mig, så jag lever än.
Men han vet inte att jag lever... genom honom.
Jag har tänkt lite...
Lexx, det finns alla sorters planeter. Det finns planeter med vackra vyer,
planeter med lyckliga, laglydiga människor,
och planeter med bra härskare, och planeter med intellektuella,
och planeter med kvinnor som är...
...du vet... fördomsfria.
Den sortens planet vill jag att du hjälper mig hitta.
Förstår du?
Nej, Stan, jag förstår inte.
Okej, okej, om jag säger kvinnor som är...
...tillgängliga, betyder det något för dig?
Nej, det gör det inte.
Okej, det här då, lekfulla, obundna, har låg moral, och...
Åh, äcklighet! Åh, fasa! Det rörde min älskade!
Zev, det är Kai, han är uppe och går.
Kai. Återuppväckte du dig själv?
Ja. Jag upplever en obekant känsla av motivation.
Det är ju ett livstecken. Är du levande nu?
Nej. Jag är fortfarande död.
Jag är motiverad att hitta mer proto-blod.
Jag trodde att det vi hämtade i Klustret skulle räcka i åratal.
Proto-blodet vi har räcker några dagar som bäst.
Varför går du runt och slösar på det då?
Jag måste vara vaken för att kunna hitta mera.
Proto-blodet kom från GigaShadow.
Vi kanske kan extrahera lite från avkommorna-
-om vi hittar någon. - Vilka avkommor?
En av insektslarverna från GigaShadows undersida,
kan ha lossnat när ni förintade Klustret.
Men det var i Ljusa Universumet.
Vi är i Dark Zone, och vi kan inte åka tillbaka,
eftersom fraktal-kärnan förstördes, så...
hur kommer vi dit, om vi nu skulle vilja det?
Titta inte på mig, döda man i svart. Jag har ingen motivation...
förutom att knåda kretsar med kärlekspuddingen nummer ett.
En direkt fråga, nummer 790...
Känner du till något sätt att åka till det Ljusa Universumet?
Svara!
Fraktal-kärnan var en punkt
där dom tre fysiska dimensionerna av båda universumen möttes.
Det behöver inte vara den enda punkten av sådana möten.
Jag har beräknat att andra vägar är teoretiskt möjliga,
men risken för ditt änglalika liv skulle...
Jag vet vägen.
Massan i denna neutronstjärna är mycket nära balansen
som krävs för att förena två universum.
Mycket nära?
Ja. Först låter vi oss dras in av stjärnans gravitationskraft.
Efter det, och innan Lexx molekyler kollapsar,
finns det en punkt då vi måste justera massan i neutronstjärnan med Lexx vapen.
Och hur hittar vi den punkten?
790 ska räkna fram det.
- Med en oacceptabel felmarginal. - Hur stor är felmarginalen?
Mellan 7 och 84 procent ...17 gånger av 20.
- Jag vänder Lexx på en gång. - Nej.
Betyder inte Kais chans till ett liv något för dig, Stanley Tweedle?
Jo, självklart!
Men han har redan levt 2000 år längre än han skulle,
och jag vill leva längre än några minuter,
och om vi inte vänder Lexx, typ genast,
är jag inte 100 procent säker på det.
20 gånger av 20!
Stanley... Jag gör det med dig,
om du tar Lexx tillbaka till det Ljusa Universumet.
Åh, vidrigt! Zev, inget är värt att sjunka så lågt för.
Tyst, 790!
Du kan få mig, naken.
Min mjuka fuktiga hud pressad emot din...
Värmer upp dig, hettar upp dig,
höjer din temperatur, tills du är klar att explodera...
Vill du inte ha mig lindad runt dig, Stanley?
Kramar dig, rider dig som en stor hingst, tills...
Jag är inne i gravitationsfältet från den svarta stjärnan.
Lexx, jag beordrar dig att vända om genast, omedelbart, på en gång!
För sent, Stanley. Stjärnan är starkare än mig. Vi dras allt snabbare mot...
Varför sa du inte till oss tidigare? Varför utsätter du Zev för fara?
Jag försöker uppfylla Zevs önskningar.
Lexx, snälla, jag ber dig!
Ledsen, Stanley. Det är för sent. Jag kan inte vända.
Bäst att det blir bästa sexet någonsin...
Att det blir det bästa sexet i båda universumens historia!
Jag har inga såna skyldigheter.
Jag är vittne! Du försökte dra tillbaka Lexx innan dealen var avgjord!
Du...
Kai, varför är du plötsligt så motiverad att hitta proto-blod?
Jag trodde du var död, Att du inte upplevde motivation.
Något måste ha flugit i mig...
5, 4, 3, 2, 1...
Skjut, Lexx, skjut nu, ge allt du har!
- Bäst att du räknat rätt nu... - Jag gör alltid mitt bästa för Zev.
Jag lever! Det är bra, det är helt lysande!
Det är en fråga om perspektiv...
Lexx... Var är vi?
Vi är ute i rymden, Stan.
Vi är i Ljusa Universum, säkerhetsvakt, klass 4.
Det är bara stenar och Kluster- bitar, miljoner av dom!
Underskatta inte insekters förmåga att överleva i svåra förhållanden.
Men hur ska vi ens se någon, det är så många saker därute.
Jag föreslår att vi åker ut och tittar närmare.
Det kommer ta tid att göra en noggrann sökning.
Vi måste börja omedelbart.
Vad företagsam du har blivit helt plötsligt.
- Kommer du, Stanley? - Nej. Absolut inte.
Fullständigt, totalt idiotiskt.
Jag kommer spy.
Idén om att ta den här insekten,
vars uppgift är att förinta hela mänskligheten,
ombord på Lexx får mig att må dåligt.
Och jag har rätt att säga det, för ska vi vara rent tekniska om saken,
är jag den enda på hela skeppet som är 100 procent människa.
Tycker du inte att den är vacker, Stanley?
Nej!
Konstigt nog, tycker jag att den har attraktiv kvalitet.
Det var His Shadow och insekter som dödade ditt folk. Du borde hata den.
Sant, men kanske är det därför jag dras till den.
Du dras till den för att du behöver proto-blod.
Jag brukar normalt inte vilja uppfylla behov.
Men det gör jag, och jag behöver se larven skjutas tillbaka ut i rymden!
Och sen sprängas av Lexx.
Om du inte vill uppfylla ett behov... vad gör vi då härute?
Jag vill att vi är här.
Jag vet inte varför jag känner behovet. Jag kan inte förklara det.
Du börjar skrämma mig, och den där gör mig skiträdd.
Var inte rädd för larven.
Den är som bäst i dvala, redo att bära liv.
Vad menar du med, "som bäst"?
Den kan vara död, jag kan inte avgöra det.
Det är ingen fungerande livsform, som du är, eller Stanley är.
Den kan inte leva utan att insektssjälen förs in i den,
och den sista bäraren av den själen var GigaShadow, som vi dödade.
Nej, Zev.
Varför inte? Hur hittar vi annars proto-blod om vi inte skär den i bitar?
Jag skär gärna den i bitar, ju mindre desto bättre.
Den kanske producerar proto-blod i dvala. Och absolut inte om den är död.
Jag måste spendera lite tid med att undersöka den.
Först upplever Kai motivation, och nu vill han vara ensam med insekten.
Tycker du inte att han beter sig konstigt?
Nej... bara mer levande.
Nej! Inte mer levande. Mer konstig. Något har flugit i honom...
Jag håller med om att Kai beter sig skumt.
Jag föreslår att han återgår till kryostasis, och insekten till rymden.
Jag är orolig, Zev... Det borde du också vara.
Vi är oroliga för dig, Kai.
- Mantrid. - Mantrid?
Kan någon hjälpa oss få proto-blod från larven, är det Mantrid.
- Vem är Mantrid? - Han var Ordens största Bio-Vizier.
Ingen man är mer omättlig på kunskap och erfarenheter.
En briljant forskare, och en riktigt farlig människa,
så farlig att han fängslades av Orden.
- Hur hittar vi honom? - Jag vet var han finns.
Åh, nej...
Ta allt jag har.
Ta mina juveler, ta mitt guld, ta mitt liv!
Skulle ormgift få dina lemmar att svälla till bristningsgränsen,
skulle spindelgift få din hjärna att explodera,
skulle dina kroppsvätskor sakta rinna ut genom variga sår...
Inget av det skulle vara nog!
Du förtjänar värre, mycket, mycket värre!
Ja, ja, men snälla, snälla, jag kan inte vänta!
- Döda mig, döda mig nu! - Hur många har lidit tack vare dig?
Jag kan inte tillåtas leva. Jag har gjort så avskyvärda saker!
- Så hemska saker! - Så många små pojkar...
Så många underbara små barn...
...jag kunde inte hejda mig själv!
Jag kan inte få leva en minut till!
Så många oskyldiga lamm! Du definierar ett skrev!
Snälla, gör det fort. Ända mitt liv!
Hör du mig, din patetiska gamla kastrat?
Du är en definition av ett skrev.
Snälla, gör det fort. Ända mitt liv!
Det är därför jag gillar dig.
Men för dina synder, är det största lidande jag kan åsamka dig,
att du får fortsätta leva ditt sannerligen beklagliga liv!
Då tar jag livet av mig själv!
Det tror jag inte, din stinkande säck av ruttnande kött!
Det är du alldeles för feg för.
Mantrid, det här är Kai, den sista av Brunnen G.
Jag är här för att befria dig.
Vad söker du, den sista av Brunnen G?
Vi vill ha din hjälp, Mantrid.
Vill... vilket märkligt ord för en död man att säga.
Men jag kan inte hjälpa någon.
Förutom dig själv.
Så grymt, den sista av Brunnen G...
...och så sant. Och hur kan du hjälpa mig?
Vi har Lexx. Vi kan transportera dig vart du än vill åka.
Hallå?
Jag är Zev. Intressant ställe du har här.
En kärleksslav!
Med en personlighet. Så besynnerligt.
- Och jag är Kai. - Jag vet vem du är.
Du dödades av His Shadow för 2000 år sedan,
och din kropp har använts som ett mördarvapen den dess,
och du borde fortfarande vara död.
Det är jag, men jag fick tillbaka mitt minne,
likväl som minnena från tusentals andra His Shadow dödade.
Vad besynnerligt, gånger två...
Jag är Mantrid. Som ni kan se, har tiden inte varit snäll mot mig.
Det här är min assistent, Vigo.
Så, du har funnit en avkomma till insekterna från Insekts-Kriget.
Varför vill du ha proto-blod?
- Så att han kan leva. - Jag frågade inte dig!
Jag vill ha proto-blod så att jag kan leva.
Du vill leva?
Så besynnerligt, gånger tre.
Jag hjälper er med ert problem, och i gengäld ger ni mig Lexx.
Nej, du hjälper oss och vi tar dig dit du vill åka.
Han kan inte leva utan proto-blod.
Om ni inte ger mig Lexx, hjälper jag er inte.
Om du inte hjälper oss, på våra villkor, dödar jag dig.
Då verkar det som att jag måste acceptera era villkor.
Jag avundas den, för att insekten kan flytta sina medvetanden
från en fysisk form till en annan.
Inget vi människor någonsin kunnat bemästra.
- Är den fortfarande levande? - Vad menar du med levande?
Kapabel att vakna upp och döda folk.
Jag vet inte vad ordet levande egentligen betyder.
Kai har inga hjärtslag, han andas inte.
Mycket av hans hjärna fungerar inte så han kan inte tänka som vi kan,
och ändå så visar han ovanliga tecken på liv.
Titta på mig... är jag levande? Den här drönaren... är den levande?
Den har en hjärna med brytare och kopplingar precis som vi.
Den kan processa information mycket snabbare än en människa.
Bygg Mantrid en hammare som kan slå dig själv till oanvändbara bitar.
Slå nu sönder dig själv...
Jag är levande. Det där är en maskin.
Men om en maskin får viljan att leva,
då kanske den bör uppfattas som levande.
Gränsen mellan icke-liv och liv är inte klar för mig.
Och för att besvara din fråga, insekten är varken levande eller död.
Den är i dvala, och för att extrahera proto-blod,
måste jag väcka den, åtminstone delvis.
För att bli riktigt levande,
måste insekterna ha sin vitala insektssjäl överförd till dom.
Utan den, är dom som en dator utan program,
en människa utan själ.
Som den är nu, ska den inte vara farlig...
Mantrid är en briljant man.
Ingen bra man, utan en briljant, briljant man!
Löser han inte ert problem, kan ert problem inte lösas.
Snälla, sitt ner.
Det här bör lindra plågan av att vara här.
- Tack, men jag har ingen mage. - Desto mer åt damen.
Vad är det där?
- En farkost Mantrid har byggt. - En flyktfarkost?
Nej... mer en farkost för hans tankar. Jag ska jobba nu.
Ni... ska ha det bra.
Mmm, det här var gott.
- Stan... kan du höra mig? - Zev?
Mantrid väcker insekten nu. Han verkar veta vad han gör.
Så håll ut ett litet tag till, okej?
Där är det och det är vackert.
Omvandlingsorganet...
...som behövs för att överföra insektsmedvetandet
från en kropp till en annan.
Ett organ bara dom har.
- Vad ska du göra med det? - Jag ska ta bort det,
men det går inte att använda om det inte fungerar,
så jag får nog ta och väcka den här besten.
Men insekterna är människans värsta fiende, dom är...
Insekten kommer bara vara tekniskt vaken,
utan insektssjälen, som normalt tillhandahålles av föräldern.
Den kommer inte att göra någonting.
Dom ska väcka insekten, och dom vill att jag stannar här och väntar på dom.
Det finns inte en chans!
Tweedle... du ger kol- molekyler ett dåligt rykte.
Vi borde ta Lexx och åka iväg själva. Vi har varit här så länge...
Inser du inte vilken ofantlig gåva det här är,
din löjliga ursäkt till man?
I åratal har jag ruttnat bort i det här fängelset,
kämpat för att fortsätta leva,
med ditt oavbrutna babblande som enda distraktion.
Snart hade jag inte funnits längre, Lexx eller ingen Lexx!
Jag är på mycket bra humör!
Kai?
Försiktigt, försiktigt...
Mantrid, Mantrid, snälla, sluta!
Vigo, ta bort dina händer...
Nej, jag...
Jag har bara en chans, och jag måste vara snabb.
Jag vill inte att du gör det här!
Ta bort händerna!
Jag vill inte vara ensam.
När jag dör blir du ensam.
Jag ska dö då också.
Var inte en dåre.
Mantrid, jag kan inte leva utan dig.
Du är sentimental, min vän.
- Mantrid, snälla! - Vigo... jag gillar dig.
Jag har njutit en del av tiden jag spenderat med dig.
Men jag älskar dig inte. Jag älskar inte någon.
Farväl, Vigo, farväl.
Synnerligen lättglömda, patetiska lilla man.
Mantrid! Mantrid!
Kai.
Vi måste härifrån.
Insektssjälen fanns i mig. Jag följde inte min egen agenda.
Ta bort det blå organet och ge det till mig.
Vigo...
Kai gjorde det här. Kai sköt sitt vapen igenom tanken.
Jag borde ha förstått.
Han betedde sig besynnerligt för att vara en död mördare.
Jag gör överföringen.
Det är för sent. Jag är döende.
Du vet inte hur man gör det.
Jag har studerat dig. Jag har lärt mig.
Farväl, din dumma, gamla fåne.
Ja, jag är en fåne, en fåne, jag är en fåne...
Om insekten överlever, kan den vara slutet för mänskligheten.
Vi måste få Stanley att förinta planeten.
- Hinner vi lämna den? - Jag tror inte det.
Stanley, är du där?
Zev?
Förinta planeten, nu!
Tänk inte ens tanken, Tweedle!
Tänk inte på oss - förinta den!
- Lexx! - Ja, Stan?
Resten av mänskligheten är oviktig! Bara Zev är viktig!
Stanley, insekten lever. Förinta planeten!
Insekten tog min styrka, men den kommer tillbaka.
Planeten borde redan varit förintad!
Stanley? Stanley?
Den tittar på dig. Den ser mig inte för att jag är kall.
Spring!
Jaa!
Mantrid... Mantrid, snälla, säg vad jag ska göra.
Jag visste inget, men när jag mosade His Shadows hjärna,
fick jag en tillagd bonus, en del av insektssjälen.
Insektens överlevnadsstrategi. Det förklarar min motivation.
Så du var en Divine Shadow?
Inte helt, men jag klarade His Shadows agenda.
Jag skapade en ny levande insekt.
Bra jobbat, väldigt bra jobbat!
Fort, Stanley. Vi måste till Lexx, vi måste förinta insekten.
Ja, ja, ja, tillbaka till Lexx.
Tack, Mantrid. Tack för att du räddade mitt liv.
Jag lever.
Mantrid?
Ja, det är det, min vän.
Mantrid, är det verkligen du?
Du kom med huvudet åt mig, så jag är Mantrid,
men du tog också med en viktig del av insekten till mig,
så jag är också en insekt.
Eller kanske en maskin, jag vet inte,
en fusion, en ny livsform...
Spelar ingen roll... Jag existerar.
Och inte överraskande känner jag insektens instinktiva lust
att döda alla människor, och jag börjar med dig, min vän.
Nej, nej, Mantrid, jag älskar dig!
Nu uppfyller jag den önskan du så ofta har bett mig om.
Farväl, Vigo.
Åh, ett crescendo av välbehag vid Zevs återkomst!
- Jag är också tillbaka. - Fort, Stan!
Lexx... förinta den där planeten omedelbart.
Som du beordrar, Stan.
Ja! Vi gjorde det, vi dödade den!
Vi måste vara säkra.
- Vi förintade hela planeten. - Vi måste vara säkra.
Där!
Titta!
Jag tror att det är vad vi letar efter.
Det verkar inte bli ett nytt Insekts-Krig.
Lysande observation... för att vara efterbliven.
Men vi hittade inget proto-blod åt Kai.
- Jag har nog med proto-blod. - Men du sa att...
Jag ljög. Insektssjälen kontrollerade mig.
Jag har nog med proto-blod.
Jag vill att du ska veta
att tidigare assisterande vice, backup-kurir,
och numera kapten på Lexx, Stanley H Tweedle, nyss räddade mänskligheten!
Men, snälla...!
Håll dig cool... Hajar du?
Vad säger du om att försöka hitta en någorlunda vettig planet i stället,
med god mat och attraktiva kvinnor...
- Attraktiva män! - Med mitt huvud på sina axlar!
Ja, det satsar vi på. Nu drar vi!
Översatt av Vajnis.